Apa kau percaya keberadaan Iblis?
Tolong aku!
Oh, Tidak!
30 tahun lalu, aku menemukan Buku Kematian.
Sekarang, gara-gara aku membacanya...
Missar-drah...
Iblis menemukanku.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!
Tentu saja aku tahu...
...aku yang menulis buku ini.
Ruby ada di Elk Grove, Michigan.
...itu tempat lahirku.
Ash?
Hai pap.
Ada masalah.
Buku itu... melakukan sesuatu padaku.
Dia merubahku.
Selamat malam.
Itu isyarat buat kita!
Iblis, kalau kau menunjukkan muka jelekmu di kota ini lagi...
Aku akan membasmimu dan memusnahkanmuI!
Kalian tahu aku sebagai Ash Williams,
Pahlawan yang menyelamatkan Elk Grove dari serangan iblis.
Selama 30 tahun, kugunakan gergaji ini membunuh monster dan setan...
Pertempuran yang kumenangkan, dan sekarang kugunakan gergaji ini...
...untuk memotong harga!
Di Toko Perabot Emporium milik Ashy Slashy.
...kami membuatmu terlindungi!
Butuh cat?
Kami bantu mengocoknya!
Nona, kau akan suka kacangnya!
Apa yang lebih bagus dari segenggam kacang?
Ahh!
Sekrup panjang.
Wow!
Kami punya kayu!
Kami punya tali.
Kami punya ban!
Kami punya apapun.
Dengan diskon habis2an.
Selamat tinggal harga mahal!
Untuk orang spesial, kami punya semuanya dari...
"D" sampai "ildo." Mmm?
karena servis Ashy Slashy benar2...
Bukan. ...nama tengah kami!
Wow!
Sempurna! dan hanya 22 take!
Yeah.
...kelihatannya bagus, Jefe.
Pelajaran Marketing 101, Pablo.
Tahu siapa yang kau hadapi...
Lihat mereka, mengantri di luar.
Kau keren!
Kau tahu, aku tak pernah melihat sebuah kota, bisa begitu gila...
...terhadap toko perabotan sebelumnya.
Sekarang saatnya untuk bangun dan mencium...
...aroma getah bunga, Pablo.
Emporium ini bukan sekedar toko perabot / sex toy biasa...
Bukan, ini adalah tempat suci untuk pahlawan lokal...
Para penggemarku itu calon pembeli!
Baiklah!
Hey, hey!
Hallo, Elk Grove! Hey, hey!
Kalian siap untuk perabotan?!
Silahkan masuk!
Peralatan memancing di lorong dua.
Kami punya senjata, bendera-bendera, dan pornografi.
Tempatnya agak di belakang.
Suami yang tidak bisa memuaskan istri?
Lebih baik masuk ke lorong tujuh.
Yeah!
- Masalah yang sama? - Jangan dorong dong.
Lorong tiga, kurasa.
Hey, jangan dorong-dorong. Tinggalkan aku!
Dan yang terakhir, ada Amy,
...yang telah menemukan sesuatu yang luar biasa.
Kulihat, kau menemukan barang ini...
Di dalam lumpur.
Iya, aku tahu, maaf...
Sudah kubilang, kan?
Berapa kali kubilang padamu?
Pretzels hanya bagi pembeli saja!
Ok?
Lain kali kupakai kepalamu jadi bola tangkap.
Siapa yang... Siapa yang menyentuh TV?
Berapa kali kubilang...
Hey, hey, ini aku...
Kau benar, Iblis telah lembali.
Dan kau menemukan buku dalam bahasa Sumeria kuno.
Jadi penasaran!
Apa "penasaran" berarti berharga?
Buku ini seperti semacam ...
bagian deskripsi masa lalu.
Conda anu astratta alaktu...
Kau tahu, dengan semua badut-badut ini..
Aku harus pelit, tapi buatmu?
Klem selang ini setengah harga.
Barang ini yang terbaik sedunia.
Tinggal kau pasang, pegang yang kuat...
Maka tidak akan selip, menggeser, meregang, atau sobek seperti yang lain.
Estaro ces reche.
Sarr des kanda...
Kanda...
Kanda?
Apa?
Sepertinya kau sudah menemukan naskah kuno,
yang disebut Necronomicon-Ex Mortis.
Buku kematian.
Apa itu... bagus?
Buku ini dikatakan untuk menyimpan mantra,
dan mantra itu,
Jika dibaca keras-keras...
bisa menghubungkan setan dari dunia bawah,
ke dunia kita...
Yang terpenting tentang selang...
adalah lebar, dan panjangnya.
Sebagian besar panjangnya.
Siaran kami...
akan kembali dalam beberapa saat.
Hey!
Aku sudah membayar 2 bulan sekaligus!
Okay, ini dia dua Taco ikan.
Bam!
Ini dia Hard disk drive.
Itu aku, Terima kasih. Nikmatilah.
Oh yeah. Oh!
Permisi.
Oh! Sial...
Siapa kau?
Di Roma, mereka memanggilku "mulier daemonium de igne",
Setan Api wanita.
Di Yunani, mereka memanggilku...
"ágria ti mitéra apó tin kólasi".
Ibu kejam dari Neraka.
Tapi di sini, mereka memanggilku Ruby.
Biar kuambil.
Tidak! Tidak! Tunggu! ini sangat Penting...
Indonesian Subtitle : Kang Wan
Ini menjengkelkan.
Persetan dengan Kebebasan Berpendapat!
Ah, ini penis terbesar yang kulihat.
Yeah, Terima kasih sudah mau membahasnya.
Itu belum bersih.
- Dasar bodoh. - Bego!
Bisakah kita selesaikan ini dan keluar?
Aku sudah punya banyak masalah.
Tunggu sampai mereka lihat yang kugambar di mobilnya Perkin...
Ada kata "Cowok Bervagina"?
Oh, Rachel, tolong...
Aku hanya ingin melalui ini selama empat bulan.
Sejak kapan kau menjadi Miss Bourgeoisie?
Oh, sederhana saja.
Aku lulus, aku bisa pergi dari sini.
Aku pergi, aku tidak tinggal di sini, dan itu bagus.
Tapi kau belum mengenal Elk Grove.
"kota kecil yang mempesona?"
Kenapa?
Seluruh penduduk bersukaria karena eks pembunuh gila-nya...
membuka toko perabot.
Bunuh saja aku.
Bisa lebih buruk.
Bagaimana?
Kita akan gila seperti mereka.
Oh, yeah. Itu takkan pernah terjadi.
Bagus, karena kalau kau begitu...
Aku akan memotong pergelangan tanganku.
Oh, lihat. Cougie kembali.
Yeah, Pergilah, Cougie!
Ok, kami mengerti.
Kostum, maskot, lucu sekali.
Kau bisa pergi sekarang!
Hey, brengsek!
Pergilah...
Sial.
Ok bung, aku marah sekarang.
Astaga, apa itu?
Mungkin ulah beberapa mahasiswa bajingan...
...membuat lelucon tidak lucu!
Ah!
Brandy, jangan!
Apa masalahmu, brengsek?
Tolong!
Tolong! Kumohon tolong!
Dan itu semua ceritanya.
Hey, kawan. Hey. Apa kabar?
Nona-nona, ayo.
Sedikit saja...
Ini dia...
Besi yang bisa menggelitik, kan?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak percaya, itu memang dia.
- Oh, hey. Hey, Sayang. - Ibu! Ibu!
Ada setan di sekolah, kau harus ke sini.
- Tolong kami, kumohon! - Apa??
- Hey, Pablo. - Yeah.
Ah, aku ada sesuatu untuk dibicarakan.
Jika tentang kenaikan gaji...
Sebenarnya, kau belum membayarku sama sekali, tapi...
Dasar Brengsek!
Hey, wow!
Nyonya! Bersikap sopan lah!
Apa...? Kau bahkan tidak mengenalku?
Baja tua ini tidak pernah melupakan lemarinya,
Tapi wajahmu samar-samar...
Beri aku petunjuk.
Kubilang petunjuk!
Aku istrimu!
Istri apa?
Kita harus bicara.
Nyonya, aku tak tahu jenis jus...
apa yang kau minum,
tapi jika kau memancing di air keruh...
Satu dari monster sialanmu menyerang anak gadis kita.
di sekolah tinggi Kenward.
Anak?! Ha!
Kau pasti salah orang!
Setan membuatmu memotong tanganmu sendiri...
"Akan kutelan jiwamu."
Bercinta selama 30 detik, setelah makan burger keju?
Ok, mungkin kita pernah bertemu.
Tapi, sekedar info...
aku dan kawan2ku, telah berhasil membasmi iblis.
Elk Grove secara resmi menjadi zona bebas Iblis.
- Jefe. - Yah?
Menurutku dia mengatakan yang sebenarnya.
Bung, sudah kubilang jangan bermain laser.
Tidak, aku tidak melakukannya!
muncul begitu saja barusan.
Aku takut!
Ini setelah anak gadisku dan...
Baiklah, aku siap! Akan kulihat!
Seperti jaman dahulu kan, Pablo?
Kecuali bagian "istri"nya, dan tanpa Kelly.
Sebenarnya, tidak seperti itu juga.
- Fokus mengemudi! - Hey, mudah buatmu, nona.
Tiba2 kau datang ke dalam hidupku,
ribut tentang monster, dan anak gadisnya,
dan aku tidak tahu sedikitpun tentangmu...
- Candace Barr. - Yeah, dan?
Branson?
Branson.
Oh...
Oh.
Lepaskan!
Ah! Ya Tuhan!
Oh Tuhan! Dia sangat lihai! Oh.
Tunggu sebentar, Candace Barr?
Oh tidak, Candy Barr?
Maka, anak ini milik kita,
Biar kutebak, pasti dia berpikir aku ini spesial, kan?
Dalam mimpimu.
Kubilang padanya, ayahnya pengedar narkoba.
.. yang mendekam di penjara.
Apa?!
Lebih mudah bilang begitu daripada mengakui...
aku bercinta dengan cowok gergaji gila!
Oh, ok, tapi aku merasa ragu tentang anak itu.
Aku selalu memakai karet pengaman sejak dulu.
dan itu selalu berhasil.
Oh, oh, oh.
Mengemudi sajalah!
Candalier boncelo...
Kanda.
Abomino.
Indonesian Subtitle : Kang Wan Twitter ID : @neer_wan
Astaga, baunya.
Ternak monyet ini tidak berubah selama 30 tahun.
"Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi."
Dia tidak menjawab.
Kau pernah sekolah di sini?
Yah, aula ini memiliki banyak memori.
Bertemu linda untuk pertama kali.
Hey, tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku belum kenal kamu,
apakah aku salah datang dan meminta bantuan pada Ash?
Sejak aku bertemu El Jefe,
Aku menyaksikan banyak hal aneh terjadi.
Dia selalu kubantu.
Selalu.
Sampai saat aku terpotong menjadi dua...
Apa?
Yah, tapi Ash kembali tepat pada waktunya menyelamatkanku.
Keren sekali, tapi sekaligus aneh,
karena saat kami kembali, semua tidak ada yang berubah...
Maui Wowie.
Ini simpanan daruratku.
Aku menyimpan ini untuk waktu yang tepat.
Brandy?
Sssttt!
Siapapun di luar sana, Menyingkirlah!
Brandy?
Wow.
Dia bukan anakmu, bodoh!
Ibu!
Sayang! Syukurlah!
- Mundurlah, mama beruang! - Heyy?
Apa yang kau lakukan?
Tulisan tinta di tubuh temanku memerah...
...berarti ada iblis di sekitar sini.
...mungkin saja anakmu ini monster penghisap dari neraka.
Bu, apa yang dilakukan manusia gergaji aneh ini di sini?
Oh, sayang, aku tidak tahu cara memberitahumu...
Tapi Ash, dia ini, dia ini...
Maksud ibumu adalah, aku ini ayahmu.
Ayah tercinta.
Si tua penebar sperma.
- Apa? - Tapi kau bisa memanggilku ayah,
kecuali kau seorang Deadite, maka pergilah ke neraka.
...jadi sekarang, kemarilah benih setan!
Perlihatkan yang kau punya!
Ok, jangan ada yang bergerak.
Anakku, siapa lagi yang ada di ruangan ini?
Em, kau...
pria keriting itu...
ibuku, dan...
Rachel?
♪ Took an axe to his sister's thinker ♪
Hey, temannya Brandy.
Bisa hentikan itu?
Oh! Oh ya Tuhan! Rachel? Apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?!
Rachel!
Ah!
Terima ini.
Tidak!
Aku sayang kamu, Brandy.
Oh! Ugh!
Candy.
Ibu!
Mengapa kau...
Jangan!
Ashy Slashy, tidak ada yang akan tersisa untukmu...
kami akan musnahkan semua benih dan anakmu juga.
Maaf bocah, jadwal dansaku sudah penuh.
Aku akan memeras kau.
Brandy!
Oh!
Rasakan harpa itu.
Whew.
Apa... apa?
Aku tahu...
Ini menyebalkan.
Aku ingat pertama kali berurusan dengan iblis...
Oh, Cougie!
Mereka mengambilmu juga!
Ash!
Ah! Woa!
Apa kabar anak-anak?
Merindukanku?
Uh!
Lihat siapa yang kembali,
dan terlihat seksi berbaju kulit.
Siapa anak ini?
Kelly benar.
Kau orang yang terpilih.
Ini Dalton.
Dia bersama Ksatria dari Sumeria.
Siapa bersama siapa?
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Aku telah menunggu kesempatan memusnahkan iblis kuno ini...
...selama hidupku.
Yeah, dia menggemari hal itu.
Siapa anak itu?
Oh, percaya atau tidak, dia anakku.
Sandy.
Ah, Mandy.
Brandy.
dan persetan kau.
Kami masih saling menyesuaikan diri.
Ok, tim, sepertinya iblis telah kembali,
dan Elk Grove sasaran pertamanya.
Kelly, Pablo.
hey bung, kau siap untuk ini?
"Satu untuk semua, dan semua untuk satu."
Uh, lucu, tapi jangan.
Pablo?
Katakan dengan pasti.
Ghost Beaters telah kembali!
Persetan, itulah kita!
dan iblis...
oh, kami akan datang padamu.
Kurasa sekarang waktu yang tepat itu Pablo.
Sandy, mau?
Thanks to KangWan (Purwakarta 26 February 2018)
Resync to Bluray : Lucifer13